en to de translation catalogue (799 entries)

en: %1$s - We recommend setting memory to at least 64MB. See: <a href="%2$s">Increasing memory allocated to PHP</a>
de: %1$s – Wir empfehlen den PHP-Speicher auf mindestens 64 MB zu setzen. Informationen dazu: <a href="%2$s">Für PHP freigegebenen Speicher erhöhen (engl.)</a>

en: %1$s installed and activated successfully.
de: %1$s wurde erfolgreich installiert und aktiviert.

en: %1$s installed successfully.
de: %1$s wurde erfolgreich installiert.

en: &mdash; None &mdash;
de: &mdash; Keine &mdash;

en: &mdash; Not set &mdash;
de: &mdash; Nicht eingestellt &mdash;

en: &mdash; Remove &mdash;
de: &mdash; Entfernen &mdash;

en: &mdash; Select &mdash;
de: &ndash; Auswählen &ndash;

en: (Auto)
de: (Automatisch)

en: (no title)
de: (kein Titel)

en: <code>%1$s</code> version <strong style="color:red">%2$s</strong> is out of date. The core version is %3$s
de: <code>%1$s</code> Version <strong style="color:red">%2$s</strong> ist veraltet. Die Hauptversion ist %3$s

en: <strong>%s event</strong> published | <strong>%s events</strong> published
de[0]: <strong>%s Begegnung</strong> veröffentlicht
de[1]: <strong>%s Begegnungen</strong> veröffentlicht

en: <strong>%s event</strong> scheduled | <strong>%s events</strong> scheduled
de[0]: <strong>%s Begegnung</strong> geplant
de[1]: <strong>%s Begegnungen</strong> geplant

en: <strong>%s</strong> until next event
de: <strong>%s</strong> bis zur nächsten Begegnung

en: <strong>Your theme does not declare SportsPress support</strong> &#8211; if you encounter layout issues please read our integration guide or choose a SportsPress theme :)
de: <strong>Ihr Theme wird nicht direkt von Sportspress unterstützt.</strong> - Falls Sie Probleme mit dem Layout haben sollten, lesen Sie bitte unsere Integrationsanleitung oder wählen Sie ein Sportspress Theme. :-)

en: <strong>Your theme has bundled outdated copies of SportsPress template files</strong> &#8211; if you encounter functionality issues on the frontend this could the reason. Ensure you update or remove them (in general we recommend only bundling the template files you actually need to customize). See the system report for full details.
de: <strong>Mit Ihrem Theme sind veraltete Kopien der SportsPress Templatedateien</strong> gebündelt - sollten Sie auf funktionelle Probleme im Frontend treffen, könnte das der Grund dafür sein. Stellen Sie sicher, dass sie aktualisiert oder entfernt werden. (In der Regel empfehlen wir, dass nur die Templatedateien gebündelt werden, die tatsächlich angepasst werden müssen.) Siehe auch den Systembericht für weitere Informationen.

en: A calendar of events.
de: Einen Kalender der Begegnungen.

en: A clock that counts down to an upcoming event.
de: Eine Uhr, die bis zu einer bevorstehenden Begegnung rückwärts zählt.

en: A list of events.
de: Eine Liste der Begegnungen.

en: Abbreviation
de: Kurzzeichen

en: About SportsPress
de: Über Sportspress

en: Action failed. Please refresh the page and retry.
de: Aktion fehlgeschlagen. Bitte laden Sie die Seite neu und versuchen Sie es erneut.

en: Activate
de: Aktivieren

en: Activate %2$s
de: %2$s aktivieren

en: Active
de: Aktiv

en: Add New
de: Hinzufügen

en: Add New Calendar
de: Neuen Kalender hinzufügen

en: Add New Column
de: Neue Spalte hinzufügen

en: Add New Event
de: Neue Begegnung hinzufügen

en: Add New League Table
de: Neue Ligatabelle hinzufügen

en: Add New Metric
de: Neue Metrik hinzufügen

en: Add New Outcome
de: Neuen Spielausgang hinzufügen

en: Add New Performance
de: Neue Leistung hinzufügen

en: Add New Player
de: Neuen Spieler hinzufügen

en: Add New Player List
de: Neue Spielerliste hinzufügen

en: Add New Result
de: Neues Ergebnis hinzufügen

en: Add New Staff
de: Neuen Mitarbeiter hinzufügen

en: Add New Statistic
de: Neue Statistik hinzufügen

en: Add New Team
de: Neue Mannschaft hinzufügen

en: Add a Twitter feed to team, player, and staff pages.
de: Füge einen Twitter Feed zu den Team-, Spieler-, oder Mitarbeiter-Seiten hinzu.

en: Add a global navigation bar to display logos that link to each team.
de: Fügt eine globale Navigationsleiste ein, um Logos anzuzeigen, die zu jedem Team verknüpft sind.

en: Add icon
de: Icon hinzufügen

en: Add video
de: Video hinzufügen

en: Address
de: Adresse

en: Adjustments
de: Anpassungen

en: Advanced
de: Erweitert

en: Africa
de: Afrika

en: Age
de: Alter

en: Albania
de: Albanien

en: Algeria
de: Algerien

en: Align
de: Ausrichten

en: Alignment: %s
de: Ausrichtung: %s

en: All
de: Alle

en: All done!
de: Alles erledigt!

en: All installations and activations have been completed.
de: Alle Installationen und Aktivierungen sind abgeschlossen.

en: All installations have been completed.
de: Alle Installationen sind abgeschlossen.

en: All plugins installed and activated successfully. %1$s
de: Alle Plugins wurden erfolgreich installiert und aktiviert. %1$s

en: Allow people to post comments on new articles
de: Personen erlauben, Kommentare zu neuen Artikeln zu verfassen.

en: Alphabetical
de: Alphabetisch

en: Always increment
de: Immer erhöhen

en: American Samoa
de: Amerikanisch-Samoa

en: An error occurred while installing %1$s: <strong>%2$s</strong>.
de: Während der Installation von %1$s ist ein Fehler aufgetreten: <strong>%2$s</strong>.

en: Antigua and Barbuda
de: Antigua und Barbuda

en: Apple Calendar
de: Apple-Kalender

en: Argentina
de: Argentinien

en: Armenia
de: Armenien

en: Article
de: Artikel

en: Ascending
de: Aufsteigend

en: Asia
de: Asien

en: Association Football
de: Fußball

en: Attended
de: Teilgenommen

en: Attract sponsors by offering them advertising space on your website.
de: Gewinne Sie Sponsoren für sich, indem sie ihnen Werbeflächen auf Ihrer Webseite anbieten.

en: Australia
de: Australien

en: Australian Rules Football
de: Football (australische Regeln)

en: Austria
de: Österreich

en: Author URL
de: Autoren-URL

en: Auto
de: Automatisch

en: Available version:
de: Verfügbare Version:

en: Average
de: Durchschnitt

en: Away
de: Auswärts

en: Away Record
de: Gast Rekord

en: Azerbaijan
de: Aserbaidschan

en: Background
de: Hintergrund

en: Bangladesh
de: Bangladesch

en: Basic Setup
de: Grundeinstellungen

en: Begin activating plugin | Begin activating plugins
de[0]: Beginne mit der Aktivierung des Plugins
de[1]: Beginne mit der Aktivierung der Plugins

en: Begin installing plugin | Begin installing plugins
de[0]: Beginne mit der Installation des Plugin
de[1]: Beginne mit der Installation der Plugins

en: Begin updating plugin | Begin updating plugins
de[0]: Mit dem Updaten beginnen.
de[1]: Mit dem Updaten beginnen.

en: Belgium
de: Belgien

en: Birthday
de: Geburtstag

en: Birthday (Age)
de: Geburtstag (Alter)

en: Birthday:
de: Geburtstag:

en: Birthday: <b>%1$s</b>
de: Geburtstag: <b>%1$s</b>

en: Birthdays
de: Geburtstage

en: Blocks
de: Blöcke

en: Bolivia
de: Bolivien

en: Bosnia and Herzegovina
de: Bosnien und Herzegowina

en: Brazil
de: Brasilien

en: British Virgin Islands
de: Britische Jungferninseln

en: Bulgaria
de: Bulgarien

en: Calendar
de: Kalender

en: Calendars
de: Kalender

en: Cambodia
de: Kambodscha

en: Cameroon
de: Kamerun

en: Canada
de: Kanada

en: Cancel
de: Abbrechen

en: Canceled
de: Abgesagt

en: Cape Verde
de: Kap Verde

en: Career Total
de: Komplette Karriere

en: Categories
de: Kategorien

en: Category
de: Kategorie

en: Cayman Islands
de: Kaimaninseln

en: Center
de: Mitte

en: Central African Republic
de: Zentralafrikanische Republik

en: Chad
de: Tschad

en: Changes saved.
de: Änderungen gespeichert.

en: Cheatin&#8217; huh?
de: Mogelst du?

en: Choose a city in the same timezone as you.
de: Wählen Sie eine Stadt in der gleichen Zeitzone in der Sie sind.

en: Clone anything with just one click. Great for creating multiple events.
de: Klonen Sie alles mit nur einem Klick. Großartig, um mehrere Ereignisse zu schaffen.

en: Colombia
de: Kolumbien

en: Color
de: Farbe

en: Color Scheme
de: Farbschema

en: Column
de: Spalte

en: Columns
de: Spalten

en: Columns:
de: Spalten:

en: Combined
de: Kombiniert

en: Comments
de: Kommentare

en: Comoros
de: Komoren

en: Competitive
de: Punktspiel

en: Condition
de: Bedingung

en: Configure
de: Konfigurieren

en: Connect
de: Hast du das kostenlose Theme Rookie schon ausprobiert?

en: Constants
de: Konstanten

en: Continue
de: weiter

en: Cook Islands
de: Cookinseln

en: Copy this code and paste it into your post, page or text widget content.
de: Kopieren Sie diesen Code und fügen Sie ihn in Ihren Beitrag, eine Seite oder als Text-Widget-Inhalt ein.

en: Create a custom color palette for each team.
de: Erstellen Sie eine benutzerdefinierte Farbpalette für jede Mannschaft.

en: Create automated league tables to keep track of team standings.
de: Erstelle automatisierte Ligatabellen, um die Rangfolge deines Teams immer im Blick zu haben.

en: Create player profiles for new users
de: Spieler Profile für neue Benutzer anlegen

en: Create team rosters, player galleries, and ranking charts.
de: Erstellen Sie Mannschaftslisten, Spielergalerien und Ranglisten.

en: Credits
de: Danksagungen

en: Cricket
de: Kricket

en: Croatia
de: Kroatien

en: Cuba
de: Kuba

en: Curacao
de: Curaçao

en: Current
de: Aktuell

en: Current Season
de: Aktuelle Saison

en: Current Team
de: Aktuelle Mannschaft

en: Current Teams
de: Aktuelle Mannschaften

en: Current Theme
de: Aktuelles Theme

en: Custom CSS
de: Individuelles CSS

en: Custom:
de: Individuell:

en: Customize
de: Anpassen

en: Cyprus
de: Zypern

en: Data
de: Daten

en: Date
de: Datum

en: Date Format
de: Datumsformat

en: Date of Birth
de: Geburtsdatum

en: Date of Birth Format
de: Geburtsdatum-Format

en: Date range:
de: Zeitspanne:

en: Date/Time:
de: Datum/Uhrzeit:

en: Date:
de: Datum:

en: Deactivate
de: Deaktivieren

en: Decimal Places
de: Dezimalstellen

en: Default
de: Standard

en: Default (%s)
de: Standard (%s)

en: Default Template
de: Standart Template

en: Default Timezone
de: Standard-Zeitzone

en: Default timezone is %s
de: Standard-Zeitzone ist %s

en: Default timezone is %s - it should be UTC
de: Standard-Zeitzone ist %s - es sollte UTC sein

en: Defense
de: Defensive

en: Delete row
de: Zeile löschen

en: Delimiter
de: Trennzeichen

en: Demo Content
de: Demo-Inhalt

en: Democratic Republic of the Congo
de: Demokratische Republik Kongo

en: Denmark
de: Dänemark

en: Descending
de: Absteigend

en: Description
de: Beschreibung

en: Developers
de: Entwickler

en: Directories
de: Verzeichnisse

en: Disable
de: Deaktivieren

en: Dismiss this notice
de: Diesen Hinweis verwerfen

en: Display
de: Anzeige

en: Display a dashboard page with SportsPress video tutorials.
de: Zeige eine Dasboard-Seite mit SportsPress Videoeinführungen an.

en: Display a gallery of players.
de: Eine Galerie der Spieler anzeigen.

en: Display a league table.
de: Eine Ligatabelle anzeigen.

en: Display a list of players.
de: Eine Spielerliste anzeigen.

en: Display a single staff member.
de: Einen einzelnen Mitarbeiter anzeigen.

en: Display age
de: Alter anzeigen

en: Display birthday
de: Geburtstag anzeigen

en: Display calendar title
de: Kalendertitel anzeigen

en: Display head-to-head team comparison charts in events.
de: Head-to-Head Vergleichstabellen in Veranstaltungen anzeigen.

en: Display in player profile?
de: Anzeige im Spielerprofil?

en: Display link to view all events
de: Verknüpfung zur Ansicht aller Begegnungen anzeigen

en: Display link to view all players
de: Verknüpfung zur Ansicht aller Spieler anzeigen

en: Display link to view full table
de: Verknüpfung zur Ansicht der vollständigen Tabelle anzeigen

en: Display logos
de: Logos anzeigen

en: Display multiple event results in a horizontal scoreboard.
de: Zeigen Sie mehrere Ereignisse in einer horizontalen Anzeigetafel.

en: Display national flags
de: Nationalflaggen anzeigen

en: Display outcome
de: Ergebnis anzeigen

en: Display photos
de: Fotos anzeigen

en: Display players and staff on their birthday.
de: Spieler und das Personal an ihrem Geburtstag anzeigen.

en: Display season
de: Saison anzeigen

en: Display title
de: Titel anzeigen

en: Display venue
de: Austragungsort anzeigen

en: Djibouti
de: Dschibuti

en: Docs
de: Dokumentation

en: Documentation
de: Dokumentation

en: Dominican Republic
de: Dominikanische Republik

en: Drag each item into the order you prefer.
de: Ziehen Sie alle Elemente in die Reihenfolge, die Sie bevorzugen.

en: Drag items here to display them as tabs.
de: Ziehe Felder hier hin, um sie als Tabs anzuzeigen.

en: Drag the marker to the venue's location.
de: Ziehen Sie die Markierung zum Standort des Austragungsortes.

en: Dropdown
de: Dropdown-Liste

en: ERROR: This is not a valid feed template.
de: ERROR: Dies ist keine gültige Feed-Vorlage.

en: East Timor
de: Osttimor

en: Edit
de: Bearbeiten

en: Edit Calendar
de: Kalender bearbeiten

en: Edit Column
de: Spalte bearbeiten

en: Edit Event
de: Begegnung bearbeiten

en: Edit Job
de: Tätigkeit bearbeiten

en: Edit League Table
de: Ligatabelle bearbeiten

en: Edit Metric
de: Metrik bearbeiten

en: Edit Outcome
de: Spielausgang bearbeiten

en: Edit Performance
de: Leistung bearbeiten

en: Edit Player
de: Spieler bearbeiten

en: Edit Player List
de: Spielerliste bearbeiten

en: Edit Position
de: Position bearbeiten

en: Edit Result
de: Ergebnis bearbeiten

en: Edit Results
de: Ergebnisse bearbeiten

en: Edit Season
de: Saison bearbeiten

en: Edit Staff
de: Mitarbeiter bearbeiten

en: Edit Statistic
de: Statistik bearbeiten

en: Edit Team
de: Mannschaft bearbeiten

en: Edit Venue
de: Austragungsort bearbeiten

en: Edit status
de: Status editieren

en: Egypt
de: Ägypten

en: Enable
de: Aktivieren

en: Enter the license key from your purchase receipt.
de: Gib den Lizenz-Code von deinem Bestellungsauftrag an.

en: Environment
de: Umgebung

en: Equal %s
de: Gleiche %s

en: Equation
de: Gleichung

en: Equatorial Guinea
de: Äquatorialguinea

en: Esports
de: E-Sport

en: Estonia
de: Estland

en: Ethiopia
de: Äthiopien

en: Europe
de: Europa

en: Event
de: Begegnung

en: Event Blocks
de: Begegnungsblöcke

en: Event Calendar
de: Begegnungskalender

en: Event List
de: Begegnungsliste

en: Event Manager
de: Begegnungsverwalter

en: Event Options
de: Begegnungseinstellungen

en: Event Outcomes
de: Spielausgänge der Begegnungen

en: Event Results
de: Regeln

en: Events
de: Begegnungen

en: Events need to be defined with columns in a specific order (3+ columns). <a href="%s">Click here to download a sample</a>.
de: Die <code>.csv>/code>-Datei für Begegnungen muss mit Spalten in einer bestimmten Reihenfolge definiert sein (3+ Spalten). <a href="%s">Hier klicken, um ein Beispiel herunterzuladen.</a>

en: Excerpt
de: Textauszug

en: External Source
de: externe Quelle

en: Faroe Islands
de: Färöer

en: Feature Requests
de: Feature-Anfragen

en: Fiji
de: Fidschi

en: Filter by season
de: Nach Saison filtern

en: Finland
de: Finnland

en: Fixtures
de: Spiele

en: Fixtures need to be defined with columns in a specific order (4+ columns). <a href="%s">Click here to download a sample</a>.
de: Spiele müssen mit Spalten in einer bestimmten Reihenfolge definiert werden (4+ Spalten). <a href="%s">Klicke hier um ein Beispiel herunterzuladen</a>.

en: Floorball
de: Unihockey

en: Form
de: Formular

en: France
de: Frankreich

en: Free
de: Kostenlos

en: Free SportsPress Theme
de: Kostenloses SportsPress Theme

en: Friendly
de: Freundschaftsspiel

en: Frontend Styles
de: Frontend Stile

en: Full Time
de: Zeit

en: Gabon
de: Gabun

en: Gallery
de: Galerie

en: General
de: Allgemein

en: General Options
de: Allgemeine Optionen

en: Generate Calendars
de: Kalender generieren

en: Generated %s calendar. | Generated %s calendars.
de[0]: %s Kalender erstellt.
de[1]: %s Kalender erstellt.

en: Georgia
de: Georgien

en: Germany
de: Deutschland

en: Get SportsPress Pro to get access to all modules. You can upgrade any time without losing any of your data.
de: Hole dir SportsPress Pro um Zugriff auf alle Module zu bekommen. Du kannst das Upgrade jederzeit anwenden, ohne deine Daten zu verlieren.

en: Get Started
de: Los geht's

en: Get System Report
de: Systembericht erhalten

en: Getting Started
de: Erste Schritte

en: Go to SportsPress Settings
de: Gehe zu den SportsPress Einstellungen

en: Greece
de: Griechenland

en: Greenland
de: Grönland

en: Grouping
de: Gruppierung

en: Have you tried the free Rookie theme yet?
de: Haben Sie das Rookie Theme schon ausprobiert?

en: Header Offset
de: Kopfzeilenversatz

en: Heading
de: Überschrift

en: Heading:
de: Überschrift:

en: Help
de: Hilfe

en: Hi there! Choose a .csv file to upload, then click "Upload file and import".
de: Hallo! Wählen Sie eine <code>.csv</code>-Datei zum Hochladen aus und klicken Sie danach auf "Datei hochladen und importieren".

en: Hide
de: Ausblenden

en: Hide Details
de: Details verstecken

en: Hide this notice
de: Diesen Hinweis ausblenden

en: Hide widget when same as content.
de: Verstecken Widget, wenn gleich wie Inhalt.

en: Highlight
de: Höhepunkt

en: Home
de: Heim

en: Home Record
de: Heim Rekord

en: Home Team
de: Heimmannschaft

en: Home URL
de: Homepage-URL

en: Hong Kong
de: Hongkong

en: Hungary
de: Ungarn

en: Ice Hockey
de: Eishockey

en: Iceland
de: Island

en: Image
de: Bild

en: Import <strong>events</strong> from a csv file.
de: <strong>Veranstaltungen</strong> aus <code>.csv</code>-Datei importieren.

en: Import <strong>players</strong> from a csv file.
de: <strong>Spieler</strong> aus einer CSV-Datei importieren.

en: Import <strong>staff</strong> from a csv file.
de: <strong>Mitarbeiter</strong> aus <code>.csv</code>-Datei importieren.

en: Import <strong>teams</strong> from a csv file.
de: <strong>Mannschaften</strong> aus einer CSV-Datei importieren.

en: Import Events
de: Begegnungen importieren

en: Import Fixtures
de: Spiele importieren

en: Import Players
de: Spieler importieren

en: Import Staff
de: Mitarbeiter importieren

en: Import Teams
de: Mannschaften importieren

en: India
de: Indien

en: Indonesia
de: Indonesien

en: Inline
de: In der Reihe

en: Insert Shortcode
de: Shortcode einfügen

en: Insert into %s
de: Einfügen in %s

en: Insert row after
de: Zeile danach einfügen

en: Install
de: Installieren

en: Install %2$s
de: %2$s installieren

en: Install Now
de: Jetzt installieren

en: Install Plugins
de: Installiere Plugins

en: Install Required Plugins
de: Installiere erforderliche Plugins

en: Install demo content
de: Demo-Inhalt installieren

en: Installed But Not Activated
de: Installiert, aber nicht aktiviert

en: Installed Plugins
de: Installierte Plugins

en: Installed version:
de: Installierte Version:

en: Installing Plugin %1$s (%2$d/%3$d)
de: Installiere Plugin %1$s (%2$d/%3$d)

en: Installing Plugin: %s
de: Plugin wird installiert: %s

en: Installing and Activating Plugin %1$s (%2$d/%3$d)
de: Installation und Aktivierung von Plugin %1$s (%2$d/%3$d)

en: Instantly rebrand the dashboard with your own logo and colors.
de: Sofortige Umgestaltung des Dashboards mit Ihrem eigenen Logo und Farben.

en: Introduction
de: Einführung

en: Iraq
de: Irak

en: Ireland
de: Irland

en: Italy
de: Italien

en: Ivory Coast
de: Elfenbeinküste

en: Jamaica
de: Jamaika

en: Job
de: Tätigkeit

en: Jobs
de: Tätigkeiten

en: Jordan
de: Jordanien

en: Kazakhstan
de: Kasachstan

en: Kenya
de: Kenia

en: Key
de: Schlüssel

en: Kyrgyzstan
de: Kirgisistan

en: Label
de: Beschriftung

en: Last 10
de: Letzte 10

en: Last 5
de: Letzte 5

en: Last Name
de: Nachname

en: Latitude
de: Breitengrad

en: Latvia
de: Lettland

en: League Manager
de: Ligaverwalter

en: League Menu
de: Ligamenü

en: League Table
de: Ligatabelle

en: League Tables
de: Ligatabellen

en: Learn more
de: Mehr erfahren

en: Least %s
de: Wenigste %s

en: Lebanon
de: Libanon

en: Left
de: Links

en: Let's Go!
de: Log geht's

en: Libya
de: Libyen

en: License Key
de: Lizenzschlüssel

en: License activated.
de: Lizenz aktiviert.

en: License deactivated.
de: Lizenz deaktiviert.

en: License invalid.
de: Lizenz ungültig.

en: Licenses
de: Lizenzen

en: Limit
de: Grenzwert

en: Limit user access to data that is related to their team.
de: Beschränken Sie den Benutzerzugriff auf Daten, die mit ihrem Team in Beziehung stehen.

en: Link
de: Verknüpfung

en: Link events
de: Begegnungen verknüpfen

en: Link players
de: Spieler verknüpfen

en: Link staff
de: Mitarbeiter verknüpfen

en: Link teams
de: Mannschaften verknüpfen

en: Link venues
de: Austragungsorte verknüpfen

en: List
de: Liste

en: Lithuania
de: Litauen

en: Live countdowns
de: Live Countdowns

en: Loading&hellip;
de: Wird geladen &hellip;

en: Longitude
de: Längengrad

en: Love SportsPress? Help spread the word by rating us 5★ on WordPress.org
de: Magst du SportsPress? Hilf mit es noch bekannter zu machen, in dem du uns mit 5 ★ auf WordPress.org bewertest.

en: Luxembourg
de: Luxemburg

en: M j, Y @ G:i
de: j. M Y \u\m G:i \U\h\r

en: Madagascar
de: Madagaskar

en: Main Results
de: wichtigste Ergebnisse

en: Maldives
de: Malediven

en: Manage multiple sports and display different widgets all on one site.
de: Verwalten Sie mehrere Sportarten und lassen Sie verschiedene Widgets anzeigen, alles auf einer Seite.

en: Manage your club and its players, staff, events, league tables, and player lists.
de: Verwalten Sie Ihr Club und seine Spieler, Personal, Veranstaltungen, Tabellen und Spielerlisten.

en: Manual
de: Manuell

en: Manuals
de: Handbücher

en: Marshall Islands
de: Marshallinseln

en: Match Day
de: Spieltag

en: Match Day:
de: Spieltag:

en: Match Stats
de: Spiel Statistiken

en: Mauritania
de: Mauretanien

en: Members
de: Mitglieder

en: Metric
de: Metrisch

en: Metrics
de: Metrik

en: Mexico
de: Mexiko

en: Micronesia
de: Mikronesien

en: Minimum required version:
de: Geforderte Mindestversion:

en: Minutes
de: Minuten

en: Mode
de: Modus

en: Modules
de: Module

en: Moldova
de: Moldawien

en: Mongolia
de: Mongolei

en: Morocco
de: Marokko

en: Most %s
de: Meiste %s

en: Mozambique
de: Mosambik

en: Nationalities
de: Nationalitäten

en: Nationality
de: Nationalität

en: Need a better theme?
de: Sie benötigen ein besseres Design?

en: Netball
de: Korbball

en: Netherlands
de: Niederlande

en: New
de: Neu

en: New Caledonia
de: Neukaledonien

en: New Zealand
de: Neuseeland

en: Next
de: Weiter

en: Next Steps
de: Nächste Schritte

en: No
de: Nein

en: No action taken. Plugin %1$s was already active.
de: Nichts verändert. Das Plugins %1$s war bereits aktiv.

en: No overrides present in theme.
de: Aktuell keine Überschreibungen für das Theme.

en: No plugins are available to be activated at this time.
de: Keine Plugins sind verfügbar, um zu diesem Zeitpunkt aktiviert zu werden.

en: No plugins are available to be installed at this time.
de: Keine Plugins sind verfügbar, um zu diesem Zeitpunkt installiert zu werden.

en: No plugins are available to be updated at this time.
de: Momentan stehen keine Plugins zur Aktualisierung zur Verfügung.

en: No plugins to install, update or activate.
de: Keine Plugins zu installieren, aktualisieren oder aktivieren.

en: No plugins were selected to be activated. No action taken.
de: Es wurden keine Plugins zur Aktualisierung ausgewählt. Keine Aktion ausgeführt.

en: No plugins were selected to be installed. No action taken.
de: Es wurden keine Plugins zur Installation ausgewählt. Keine Aktion ausgeführt.

en: No plugins were selected to be updated. No action taken.
de: Es wurden keine Plugins zur Aktualisierung ausgewählt. Keine Aktion ausgeführt.

en: No results found.
de: Es wurden keine Ergebnisse gefunden.

en: None
de: Keine

en: North America
de: Nordamerika

en: North Korea
de: Nordkorea

en: North Macedonia
de: Nordmazedonien

en: Northern Ireland
de: Nordirland

en: Norway
de: Norwegen

en: Not Installed
de: Nicht installiert

en: Not right now
de: Nicht jetzt

en: Now
de: Jetzt

en: Number
de: Nummer

en: Number of events to show:
de: Anzahl der anzuzeigenden Begegnungen:

en: Number of players to show:
de: Anzahl der anzuzeigenden Spieler:

en: Number of teams to show:
de: Anzahl der anzuzeigenden Mannschaften:

en: Oceania
de: Ozeanien

en: Offense
de: Offensive

en: On time
de: Pünktlich

en: Open link in a new window/tab
de: Verknüpfung in einem neuen Fenster / Tab öffnen

en: Operators
de: Betreiber

en: Organize and display staff in list and gallery layouts.
de: Organisieren und zeigen Sie Mitarbeiter in Listen- und Galerielayouts an.

en: Organize and publish calendars using different layouts.
de: Organisieren und Veröffentlichen Sie Kalender, die unterschiedliche Layouts haben.

en: Other
de: Andere

en: Outcome
de: Spielausgang

en: Overview
de: Übersicht

en: PHP Max Input Vars
de: PHP Max. Eingabevariablen

en: PHP Post Max Size
de: PHP Max. Eingabegröße

en: PHP Time Limit
de: PHP Zeitlimit

en: Padding
de: Innenabstand

en: Page not found
de: Seite nicht gefunden

en: Pages
de: Seiten

en: Paginate
de: Nummerieren

en: Pagination
de: Seitennummerierung

en: Palestine
de: Palästina

en: Papua New Guinea
de: Papua-Neuguinea

en: Parent
de: Übergeordnet

en: Parent:
de: Übergeordnet:

en: Past Teams
de: Frühere Mannschaften

en: Performance
de: Leistung

en: Performance:
de: Leistung:

en: Philippines
de: Philippinen

en: Photo
de: Foto

en: Played
de: Gespielt

en: Player
de: Spieler

en: Player Gallery
de: Spielergalerie

en: Player List
de: Spielerliste

en: Player Lists
de: Spielerlisten

en: Player Metrics
de: Spielermetrik

en: Player Options
de: Spielereinstellungen

en: Player Performance
de: Spielerleistung

en: Player Ranking
de: Spieler-Rangliste

en: Player Statistics
de: Spielerstatistiken

en: Player vs player
de: Spielern vs. Spieler

en: Players
de: Spieler

en: Please contact the administrator of this site for help.
de: Bitte kontaktiere den Administrator dieser Website, um Hilfe zu erhalten.

en: Please contact the plugin provider and ask them to package their plugin according to the WordPress guidelines.
de: Bitte setze dich mit dem Plugin-Anbieter in Verbindung und bitte ihn, sein Plugin entsprechend den WordPress-Richtlinien zu packen.

en: Please include this information when requesting support:
de: Bitte fügen Sie diese Informationen bei, wenn Sie den Support in Anspruch nehmen:

en: Plugin
de: Plugins

en: Plugin activated successfully.
de: Das Plugin wurde erfolgreich aktiviert.

en: Plugin activation failed.
de: Pluginaktivierung fehlgeschlagen.

en: Plugin not activated. A higher version of %s is needed for this theme. Please update the plugin.
de: Das Plugin wurde nicht aktiviert. Für dieses Theme wird eine höhere Version von %s benötigt. Bitte aktualisiere das Plugin.

en: Poland
de: Polen

en: Pos
de: Pos.

en: Positions
de: Positionen

en: Postponed
de: Verschoben

en: Pre-Packaged
de: Vorverpackt

en: Premium Support
de: Premium-Support

en: Presets
de: Voreinstellungen

en: Preview
de: Vorschau

en: Preview %s
de: Vorschau %s

en: Previous
de: Zurück

en: Primary
de: Grundfarbe

en: Profile
de: Profil

en: Published
de: Veröffentlicht

en: Qatar
de: Katar

en: Racket Sports
de: Schägersportarten

en: Random
de: Zufällig

en: Rank
de: Rang

en: Ready!
de: Fertig!

en: Recap
de: Zusammenfassung

en: Recommended
de: Empfohlen

en: Reference
de: Referenz

en: Register Player
de: Spieler registrieren

en: Register Team
de: Mannschaft registrieren

en: Remove Logo
de: Logo entfernen

en: Remove Photo
de: Foto entfernen

en: Remove icon
de: Icon entfernen

en: Remove video
de: Video entfernen

en: Republic of the Congo
de: Republik Kongo

en: Required
de: Erforderlich

en: Required Update not Available
de: Erforderliche Aktualisierung ist nicht verfügbar

en: Requires Update
de: Aktualisierung erforderlich

en: Responsive
de: Responsiv

en: Result
de: Ergebnis

en: Results
de: Ergebnisse

en: Results Only
de: Nur Ergebnisse

en: Return to Required Plugins Installer
de: Zurück zum "Empfohlene Plugins" Installer

en: Return to the Dashboard
de: Zurück zum Dashboard

en: Return to the WordPress Dashboard
de: Zurück zum WordPress Dashboard

en: Reunion
de: Réunion

en: Reverse order
de: Umgekehrte Reihenfolge

en: Right
de: Rechts

en: Romania
de: Rumänien

en: Rookie is a free starter theme for SportsPress designed by ThemeBoy.
de: Rookie ist ein kostenloses Starter Theme für SportsPress von ThemeBoy designed.

en: Rows
de: Reihen

en: Rugby League
de: Rugby Liga

en: Russia
de: Russland

en: Rwanda
de: Ruanda

en: SP Configuration
de: SportsPress Konfigurierung

en: SP Post Types
de: SportsPress Formatvorlagen

en: SP Taxonomies
de: SportsPress Klassifikationsschema

en: SP Version
de: SportsPress Version

en: SUHOSIN Installed
de: SUHOSIN installiert

en: Saint Kitts and Nevis
de: St. Kitts und Nevis

en: Saint Lucia
de: St. Lucia

en: Saint Vincent and the Grenadines
de: St. Vincent und die Grenadinen

en: Sao Tome and Principe
de: São Tomé und Príncipe

en: Satellite
de: Satellit

en: Saudi Arabia
de: Saudi-Arabien

en: Save
de: Speichern

en: Save Changes
de: Änderungen speichern

en: Schedule tournaments and create interactive playoff brackets.
de: Planen Sie Turniere und erstellen Sie die Spielpläne zu interaktiven Playoff-Runden.

en: Scheduled
de: Geplant

en: Scheduled for: <b>%1$s</b>.
de: Geplant für: <strong>%1$s</strong>.

en: Scoreboard
de: Anzeigetafel

en: Scotland
de: Schottland

en: Scripts
de: Skripte

en: Scrollable
de: Scrollbar

en: Search
de: Suchen

en: Season
de: Saison

en: Season:
de: Saison:

en: Seasons
de: Saisons

en: Select %s
de: %s auswählen

en: Select %s:
de: %s auswählen:

en: Select All
de: Alle auswählen

en: Select Icon
de: Icon auswählen

en: Select Logo
de: Logo auswählen

en: Select Photo
de: Foto auswählen

en: Select your timezone and sport to get started.
de: Wählen Sie Ihre Zeitzone und die Sportart um zu beginnen.

en: Select...
de: Auswählen ...

en: Separate
de: Getrennt

en: Serbia
de: Serbien

en: Set the parent_slug config variable instead.
de: Setze statt dessen die Konfigurationsvariable parent_slug.

en: Settings
de: Einstellungen

en: Settings saved.
de: Einstellungen gespeichert.

en: Seychelles
de: Seychellen

en: Shortcode menu
de: Shortcode-Menü

en: Show Details
de: Details anzeigen

en: Show all
de: Alle anzeigen

en: Show all positions
de: Alle Positionen

en: Show all seasons
de: Alle Saisons anzeigen

en: Show all teams
de: Alle Mannschaften anzeigen

en: Singapore
de: Singapur

en: Site URL
de: Website-URL

en: Slovakia
de: Slowakei

en: Slovenia
de: Slowenien

en: Solomon Islands
de: Salomonen

en: Something went wrong with the plugin API.
de: Etwas ging mit der Plugin-API schief.

en: Sorry, there has been an error.
de: Sorry, leider ist ein Fehler aufgetreten.

en: Sort Order
de: Sortierreihenfolge

en: Sort Order:
de: Sortierreihenfolge:

en: Sort by
de: Sortieren nach

en: Sort by:
de: Sortiert nach:

en: Sortable
de: Sortierbar

en: Source
de: Quelle

en: South Africa
de: Südafrika

en: South America
de: Südamerika

en: South Korea
de: Südkorea

en: South Sudan
de: Südsudan

en: Spain
de: Spanien

en: Sponsors
de: Sponsoren

en: SportsPress Events (CSV)
de: SportsPress Begegnungen (CSV)

en: SportsPress Fixtures (CSV)
de: SportsPress Spiele (CSV)

en: SportsPress Players (CSV)
de: SportsPress Spieler (CSV)

en: SportsPress Staff (CSV)
de: SportsPress Mitarbeiter (CSV)

en: SportsPress Teams (CSV)
de: SportsPress Mannschaften (CSV)

en: SportsPress has been kindly translated into several other languages thanks to our translation team. Want to see your name? <a href="%s">Translate SportsPress</a>.
de: SportsPress wird von vielen fleißigen Helfern in andere Sprachen übersetzt. Wollen Sie hier auch Ihren Namen sehen? <a href="%s">Übersetzen Sie SportsPress</a>.

en: SportsPress is developed and maintained by a worldwide team of passionate individuals and backed by an awesome developer community. Want to see your name? <a href="%s">Contribute to SportsPress</a>.
de: SportsPress wird durch ein weltweites Team von leidenschaftlichen Menschen entwickelt und gepflegt und von einer eindrucksvollen Entwicklergemeinschaft unterstützt. Möchten Sie hier Ihren Namen sehen? <a href="%s">Zu SportsPress beitragen</a>.

en: Squad Number
de: Nummer

en: Staff
de: Mitarbeiter

en: Staff Options
de: Mitarbeitereinstellungen

en: Staff need to be defined with columns in a specific order (6 columns). <a href="%s">Click here to download a sample</a>.
de: Die <code>.csv>/code>-Datei für Mitarbeiter muss mit Spalten in einer bestimmten Reihenfolge definiert sein (6 Spalten). <a href="%s">Klicken Sie hier, um eine Beispieldatei herunterzuladen</a>.

en: Started
de: Begonnen

en: Starting Lineup
de: Startaufstellung

en: Statistic
de: Statistik

en: Statistics
de: Statistiken

en: Streak
de: Serie

en: Styles and Scripts
de: Stile und Skripte

en: Subsets
de: Teilmenge

en: Substitute
de: Auswechselspieler

en: Substituted
de: Ausgewechselt

en: Success!
de: Erfolgreich!

en: Support Forums
de: Hilfe Forum

en: Supports CSV files generated by <a href="%s">LeagueLobster</a>.
de: Unterstützt CSV-Dateien, die von <a href="%s">LeagueLobster</a> generiert wurden.

en: Sweden
de: Schweden

en: Switzerland
de: Schweiz

en: Syria
de: Syrien

en: System Status
de: Systemstatus

en: TGMPA v%s
de: TGMPA v%s

en: Table Columns
de: Tabellenspalten

en: Table Tennis
de: Tischtennis

en: Tables
de: Tabellen

en: Tajikistan
de: Tadschikistan

en: Tanzania
de: Tansania

en: Target Sports
de: Zielsportarten

en: Team
de: Mannschaft

en: Team Access
de: Teamzugang

en: Team Colors
de: Mannschaftsfarben

en: Team Gallery
de: Mannschaftsgalerie

en: Team Manager
de: Mannschaftsverwalter

en: Team Name
de: Name der Mannschaft

en: Team Options
de: Mannschaftseinstellungen

en: Team Sports
de: Mannschaftssport

en: Team vs team
de: Team vs. Team

en: Team:
de: Mannschaft:

en: Teams
de: Mannschaften

en: Teams need to be defined with columns in a specific order (3 columns). <a href="%s">Click here to download a sample</a>.
de: Die <code>.csv>/code>-Datei für Mannschaften muss mit Spalten in einer bestimmten Reihenfolge definiert sein (3 Spalten). <a href="%s">Klicken Sie hier, um eine Beispieldatei herunterzuladen</a>.

en: Template Overrides
de: Template-Überschreibungen (Overrides)

en: Thank you for updating to the latest version!
de: Danke, dass Sie auf die neueste Version aktualisiert haben!

en: Thanks for installing!
de: Danke, dass Sie SportsPress installiert haben!

en: Thanks, all done!
de: Danke, alles erledigt!

en: The CSV is invalid.
de: Die CSV-Datei ist ungültig.

en: The description is not prominent by default; however, some themes may show it.
de: Die Beschreibung wird standardmäßig nicht angezeigt, kann aber bei einigen Themes angezeigt werden.

en: The following options affect how words are displayed on the frontend.
de: Die folgenden Einstellungen beeinflussen die Art und Weise wie Wörter im Frontend angezeigt werden.

en: The following plugin needs to be updated to its latest version to ensure maximum compatibility with this theme: %1$s. | The following plugins need to be updated to their latest version to ensure maximum compatibility with this theme: %1$s.
de[0]: Das folgende Plugin muss auf die neueste Version aktualisiert werden, um die größtmögliche Kompatibilität mit diesem Theme zu gewährleisten: %1$s.
de[1]: Die folgenden Plugins müssen auf die neueste Version aktualisiert werden, um die größtmögliche Kompatibilität mit diesem Theme zu gewährleisten: %1$s.

en: The following plugin was activated successfully: | The following plugins were activated successfully:
de[0]: Das folgende Plugin wurde erfolgreich aktiviert:

en: The following recommended plugin is currently inactive: %1$s. | The following recommended plugins are currently inactive: %1$s.
de[0]: Das folgende vorgeschlagene Plugin ist derzeit inaktiv: %1$s.
de[1]: Die folgenden vorgeschlagenen Plugins sind derzeit inaktiv: %1$s.

en: The following required plugin is currently inactive: %1$s. | The following required plugins are currently inactive: %1$s.
de[0]: Das folgende benötigte Plugin ist derzeit inaktiv: %1$s.
de[1]: Die folgenden benötigten Plugins sind derzeit inaktiv: %1$s.

en: The installation and activation process is starting. This process may take a while on some hosts, so please be patient.
de: Die Installation und Aktivierung beginnt. Dieser Vorgang kann je nach Web Host eine Weile dauern. Bitte hab ein wenig Geduld.

en: The installation of %1$s failed.
de: Die Installation von %1$s ist fehlgeschlagen.

en: The installation process is starting. This process may take a while on some hosts, so please be patient.
de: Der Installationsvorgang wird gestartet. Dieser Vorgang kann je nach Web Host eine Weile dauern. Bitte hab ein wenig Geduld.

en: The remote plugin package consists of more than one file, but the files are not packaged in a folder.
de: Das bereitgestellte Plugin-Paket besteht aus mehr als einer Datei, aber die Dateien sind nicht in einen Ordner gepackt.

en: The remote plugin package does not contain a folder with the desired slug and renaming did not work.
de: Das entfernte Plugin-Paket enthält kein Verzeichnis mit dem gewünschten Titelformat und Umbenennen hat nicht funktioniert.

en: Theme Integration Guide
de: Theme-Integrationsanleitung (Engl.)

en: Theme Name
de: Theme-Name

en: Theme Version
de: Theme-Version

en: There are one or more required or recommended plugins to install, update or activate.
de: Mindestens ein erforderliches oder empfohlenes Plugin muss noch installiert, aktualisiert oder aktiviert werden.

en: There is an update available for: %1$s. | There are updates available for the following plugins: %1$s.
de[0]: Aktualisierung verfügbar für %1$s
de[1]: Aktualisierung verfügbar für %1$s:

en: These settings control the permalinks used for SportsPress. These settings only apply when <strong>not using "default" permalinks above</strong>.
de: Diese Einstellungen kontrollieren die von SportsPress verwendeten Permalinks. Sie werden nur verwendet, wenn <strong>nicht die oberhalb "voreingestellten" Permalinks verwendet werden</strong>.

en: This month
de: Diesen Monat

en: This plugin needs to be updated to be compatible with your theme.
de: Das Plugin muss aktualisiert werden, um mit deinem Theme kompatibel zu sein.

en: This theme recommends the following plugin: %1$s. | This theme recommends the following plugins: %1$s.
de[0]: Das Design empfiehlt folgendes Plugin: %1$s.
de[1]: Das Design empfiehlt folgende Plugins: %1$s.

en: This theme requires the following plugin: %1$s. | This theme requires the following plugins: %1$s.
de[0]: Das Theme erfordert das folgende Plugin: %1$s.
de[1]: Das Theme erfordert die folgenden Plugins: %1$s.

en: This week
de: Diese Woche

en: This will enable a script allowing the countdowns to be animated.
de: Diese Einstellung aktiviert ein Skript, dass die Countdowns animiert werden.

en: This will enable a shortcode menu to be displayed in the visual editor.
de: Durch das Aktivieren wird ein Shortcode-Menü im visuellen Editor angezeigt.

en: Time
de: Zeit

en: Time Only
de: Nur Zeit

en: Time/Results
de: Zeit/Ergebnisse

en: Time/Results Format
de: Zeit/Ergebnis Format

en: Time:
de: Zeit:

en: Timezone
de: Zeitzone

en: Title
de: Titel

en: Title Format
de: Titelformat

en: Title:
de: Titel:

en: To Activate <span class="count">(%s)</span> | To Activate <span class="count">(%s)</span>
de[0]: <span class="count">(%s)</span> aktivieren
de[1]: <span class="count">(%s)</span> aktivieren

en: To Install <span class="count">(%s)</span> | To Install <span class="count">(%s)</span>
de[0]: <span class="count">(%s)</span> installieren
de[1]: <span class="count">(%s)</span> installieren

en: Today
de: Heute

en: Top-level only
de: Nur oberste Ebene

en: Total
de: Gesamt

en: Tournaments
de: Turniere

en: Trinidad and Tobago
de: Trinidad und Tobago

en: Tunisia
de: Tunesien

en: Turkey
de: Türkei

en: Turks and Caicos Islands
de: Turks- und Caicosinseln

en: Tutorials
de: Anleitungen

en: Type
de: Typ

en: US Virgin Islands
de: Amerikanische Jungferninseln

en: United Arab Emirates
de: Vereinigte Arabische Emirate

en: United Kingdom
de: Vereinigtes Königreich

en: United States
de: Vereinigte Staaten von Amerika

en: Update
de: Aktualisieren

en: Update %2$s
de: %2$s aktualisieren

en: Update Available <span class="count">(%s)</span> | Update Available <span class="count">(%s)</span>
de[0]: Update verfügbar <span class="count">(%s)</span>
de[1]: Updates verfügbar <span class="count">(%s)</span>

en: Update Required
de: Update erforderlich

en: Update recommended
de: Aktualisierung empfohlen

en: Updating Plugin %1$s (%2$d/%3$d)
de: Plugin %1$s (%2$d/%3$d) wird geupdatet

en: Updating Plugin: %s
de: Aktualisiere Plugin: %s

en: Upgrade Now
de: Jetzt upgraden

en: Upgrade message from the plugin author:
de: Upgrade-Nachricht vom Plugin-Autor:

en: Upgrade to Pro
de: Auf Pro upgraden

en: Uploaded to this %s
de: Hochgeladen zu %s

en: Used for events.
de: Verwendet für Begegnungen.

en: Used for league tables.
de: Verwendet für Ligatabellen.

en: Used for player lists.
de: Verwendet für Spielerlisten.

en: User
de: Benutzer

en: User Roles
de: Benutzerrolle

en: Uzbekistan
de: Usbekistan

en: Values
de: Werte

en: Variables
de: Variablen

en: Vatican City
de: Vatikanstadt

en: Venue
de: Austragungsort

en: Venue:
de: Austragungsort:

en: Venues
de: Austragungsorte

en: View
de: Ansehen

en: View %s
de: %s anzeigen

en: View All
de: Alle anzeigen

en: View Calendar
de: Kalender ansehen

en: View Event
de: Begegnung ansehen

en: View Events
de: Begegnungen ansehen

en: View Fixtures
de: Spiele anzeigen

en: View League Table
de: Ligatabelle ansehen

en: View Player
de: Spieler ansehen

en: View Player List
de: Spielerliste ansehen

en: View Players
de: Spieler ansehen

en: View Staff
de: Mitarbeiter ansehen

en: View Team
de: Mannschaft ansehen

en: View Teams
de: Mannschaften ansehen

en: View all events
de: Alle Begegnungen ansehen

en: View all players
de: Alle Spieler ansehen

en: View full table
de: Vollständige Tabelle ansehen

en: Visible
de: Sichtbar

en: Visit Site
de: Seite besuchen

en: Visit plugin homepage
de: Plugin Homepage besuchen

en: WP Debug Mode
de: WordPress Debug-Modus

en: WP Language
de: WordPress Sprache

en: WP Max Upload Size
de: WordPress Max. Upload-Größe

en: WP Memory Limit
de: WordPress PHP-Speicher-Limit

en: WP Multisite Enabled
de: WordPress Multisite aktiviert

en: WP Version
de: WordPress Version

en: Watch Tutorials
de: Anleitungen anschauen

en: Water Polo
de: Wasserball

en: Water Sports
de: Wassersport

en: Web Server Info
de: Webserver Information

en: Welcome
de: Willkommen

en: Welcome to SportsPress
de: Willkommen bei SportsPress

en: West Indies
de: Westindische Inseln

en: Western Sahara
de: Westsahara

en: What's new:
de: Was gibt's Neues:

en: Winner
de: Sieger

en: WordPress Repository
de: WordPress-Repository

en: Yemen
de: Jemen

en: Yes
de: Ja

en: You are not allowed to edit this item.
de: Du hast nicht die Berechtigungen, dieses Feld zu editieren.

en: You can add more players later.
de: Du kannst später weitere Spieler hinzufügen.

en: You can add more teams later.
de: Du kannst später weitere Mannschaft hinzufügen.

en: Your server does not have fsockopen or cURL enabled - PayPal IPN and other scripts which communicate with other servers will not work. Contact your hosting provider.
de: Ihr Webserver hat weder <code>fsockopen</code> noch <code>cURL</code> aktiviert. Die sofortige Zahlungsbestätigung bei PayPal IPN und andere Skripte, welche mit anderen Servern kommunizieren, werden daher nicht funktionieren. Kontaktiere deinen Webhosting-Anbieter.

en: Your server does not have the <a href="%s">SOAP Client</a> class enabled - some gateway plugins which use SOAP may not work as expected.
de: Ihr Webserver hat die <a href="%s">SOAP Client</a> Klasse nicht aktiviert. Einige Plugins für Zahlungsweisen, welche SOAP verwenden, könnten daher evtl. nicht mehr korrekt funktionieren.

en: Your server has cURL enabled, fsockopen is disabled.
de: Ihr Webserver hat <code>cURL</code> aktiviert, <code>fsockopen</code> ist deaktiviert.

en: Your server has fsockopen and cURL enabled.
de: Ihr Webserver hat <code>fsockopen</code> und <code>cURL</code> aktiviert.

en: Your server has fsockopen enabled, cURL is disabled.
de: Ihr Webserver hat <code>fsockopen</code> aktiviert, <code>cURL</code> ist deaktiviert.

en: Your server has the SOAP Client class enabled.
de: Ihr Webserver hat die SOAP Client Klasse aktiviert.

en: Your settings have been saved.
de: Ihre Einstellungen wurden gespeichert.

en: Zambia
de: Sambia

en: Zimbabwe
de: Simbabwe

en: against
de: gegen

[ctx: as in: "version nr unknown"]
en: unknown
de: unbekannt

en: by
de: von

en: days
de: Tage

en: events
de: Begegnungen

[ctx: example]
en: Fixtures & Results
de: Begegnungen & Ergebnisse

[ctx: example]
en: Player Ranking
de: Spieler-Rangliste

[ctx: example]
en: Primary League
de: 1. Liga

[ctx: example]
en: Roster
de: Spielerliste

[ctx: example]
en: Secondary League
de: 2. Liga

[ctx: example]
en: This is an example %1$s. As a new SportsPress user, you should go to <a href=\"%3$s\">your dashboard</a> to delete this %1$s and create new %2$s for your content. Have fun!
de: Dies ist ein Beispiel %1$s. Als neuer SportsPress-Nutzer, sollten Sie zu <a href=\"%3$s\">Ihrem Dashboard</a> gehen um diese %1$s zu löschen und neue %2$s für Ihre Inhalte zu erstellen. Haben Sie Spaß!

en: for
de: für

en: fsockopen/cURL
de: <code>fsockopen</code> / <code>cURL</code>

en: hrs
de: Std.

en: is available
de: ist verfügbar

en: mins
de: Min.

[ctx: mode setting description]
en: Who competes in events?
de: Wer tritt in Begegnungen gegeneinander an?

en: players
de: Spieler

[ctx: plugin A *and* plugin B]
en: and
de: und

[ctx: plugins]
en: All <span class="count">(%s)</span> | All <span class="count">(%s)</span>
de[0]: Alle <span class="count">(%s)</span>
de[1]: Alle <span class="count">(%s)</span>

en: secs
de: Sek.

en: teams
de: Mannschaften

en: version
de: Version
