en to fr translation catalogue (197 entries)

en: Select reCAPTCHA Version
fr: Sélectionner la version de reCAPTCHA

en: This code will be saved exactly as it is with the post!
fr: Ce code sera enregistré exactement tel qu’il est avec la publication !

en: Security Note:
fr: Note de sécurité :

en: Local Google Fonts
fr: Polices Google locales

en: Header, Body and Footer
fr: En-tête, corps et pied de page

en: My Account
fr: Mon compte

en: Checkout
fr: Commander

en: Cart
fr: Panier

en: Product Catalog
fr: Catalogue de produits

en: Cart Numbers Color
fr: Couleur des nombres de panier

en: Icon Color
fr: Couleur de l’icône

en: <div class="pagelayer-customize-heading"><div>Cart Icon on Menu</div></div>
fr: <div class="pagelayer-customize-heading"><div>Icône du panier dans le menu</div></div>

en: Link Hover Color
fr: Couleur du lien au survol

en: Link Color
fr: Couleur du lien

en: to enable the store notice
fr: pour activer la notification de la boutique

en: to change color scheme of store notice
fr: pour changer le jeu de couleurs de la notification de la boutique

en: Click here
fr: Cliquez ici

en: Restore Global
fr: Restaurer global

en: Global Fonts
fr: Polices globales

en: Margin
fr: Marge externe

en: Padding
fr: Marge interne

en: Color
fr: Couleur

en: %s %s Styles
fr: Styles %s %s

en: Colors
fr: Couleurs

en: Word Spacing
fr: Espace intermots

en: Text Spacing
fr: Espacement de texte

en: Transform
fr: Transformer

en: Line Height
fr: Hauteur de ligne

en: Decoration Style
fr: Style de décoration

en: Decoration
fr: Décoration

en: Variant
fr: Variante

en: Weight
fr: Graisse

en: Size
fr: Taille

en: Family
fr: Famille

en: Add New Font
fr: Ajouter une nouvelle police

en: Add New Color
fr: Ajouter une nouvelle couleur

en: Background Color
fr: Сouleur d’arrière-plan

en: Text Color
fr: Couleur du texte

en: Disable Coupon Field
fr: Désactiver le champ de code promo

en: Disable Order Note
fr: Désactiver la note de commande

en: Disable Cross-sells
fr: Désactiver les ventes croisées

en: Disable Breadcrumb
fr: Désactiver le fil d’Ariane

en: Single Product
fr: Produit unique

en: Store Notice
fr: Notification de la boutique

en: Enable JS/CSS Giver
fr: Activer la gestion JS/CSS

en: Insert google maps API key. <a href="https://pagelayer.com/docs/pagelayer-widgets/google-maps/"><strong>CLICK HERE</strong></a> to get help in getting API key.
fr: Saisir la clé de l’API Google Maps. <a href="https://pagelayer.com/docs/pagelayer-widgets/google-maps/"><strong>Cliquer ici</strong></a> pour obtenir de l’aide pour obtenir la clé de l’API.

en: Project ID
fr: ID du projet

en: Google Maps API Key
fr: Clé de l’API Google Maps

en: Enable Dark Mode
fr: Activer le mode sombre

en: Dark Mode
fr: Mode sombre

en: Custom Fonts
fr: Polices personnalisées

en: Clone
fr: Cloner

en: Disable Clone
fr: Désactiver le clonage

en: Replace media
fr: Remplacer le média

en: The uploaded file could not be moved to %1$s. This is most likely an issue with permissions, or upload failed.
fr: Le fichier téléversé n’a pas pu être déplacé vers %1$s. Il s’agit très probablement d’un problème de droits ou le téléversement a échoué.

en: Upload
fr: Téléverser

en: Choose a file to upload from your computer
fr: Choisir un fichier à téléverser depuis votre ordinateur

en: Replace Media File
fr: Remplacer le fichier média

en: The File type could not be determined. Please upload a permitted file type.
fr: Le type de fichier n’a pas pu être déterminé. Téléversez un type de fichier autorisé.

en: There was some error uploading the file ! Please try again.
fr: Il y a eu des erreurs lors du téléversement du fichier ! Veuillez réessayer.

en: No file was uploaded ! Please try again.
fr: Aucun fichier n’a été téléversé ! Veuillez réessayer.

en: ID not found .
fr: ID non trouvé.

en: You do not have permission to upload files.
fr: Vous n’avez pas le droit de téléverser des fichiers.

en: font-awesome5
fr: Font-awesome 5

en: Disable Media Replace
fr: Désactiver le remplacement de média

en: Media Replace
fr: Remplacement de média

en: Import content from a Theme
fr: Importer du contenu depuis un thème

en: Export Theme
fr: Exporter le thème

en: Export Content into a Theme
fr: Exporter le contenu dans un thème

en: Save Codes
fr: Enregistrer les codes

en: You can add custom code like HTML, JavaScript, CSS etc. for the current post.
fr: Vous pouvez ajouter du code personnalisé comme du HTML, JavaScript, CSS etc. pour la publication actuelle.

en: Get Shortlink
fr: Obtenir un lien court

en: Add title
fr: Ajouter un titre

en: Post Title
fr: Titre de la publication

en: Advanced Props
fr: Propriétés avancées

en: Save Changes
fr: Enregistrer les modifications

en: Advanced
fr: Avancée

en: Sorry, you are not allowed to edit this item.
fr: Désolé, vous n’êtes pas autorisé à modifier cet élément.

en: Meta Settings
fr: Réglages de méta

en: You can use comma seperated values for multiple emails
fr: Utiliser une virgule pour séparer plusieurs e-mails

en: Thanks for choosing
fr: Merci d’avoir choisi

en: Getting Started
fr: Pour commencer

en: Edit Template Options
fr: Options du modèle

en: All
fr: Tout

en: None
fr: Aucun

en: Shortcode
fr: Code court

en: Display On
fr: Afficher

en: Type
fr: Type de poste

en: No Pagelayer templates found
fr: Aucun modèle Pagelayer trouvé

en: Search Templates
fr: Rechercher des modèles

en: All Templates
fr: Tous les modèles

en: View Template
fr: Voir le modèle

en: Edit Template
fr: Modifier le modèle

en: New Template
fr: Nouveau modèle

en: Add New
fr: Nouveau formulaire

[ctx: add templates]
en: Add New
fr: Nouveau formulaire

[ctx: admin bar]
en: Pagelayer Templates
fr: Modèles Pagelayer

[ctx: admin menu]
en: Pagelayer Templates
fr: Modèles Pagelayer

[ctx: singular]
en: Pagelayer Template
fr: Modèle Pagelayer

[ctx: plural]
en: Pagelayer Templates
fr: Modèles Pagelayer

en: %s By Author
fr: %s par auteur

en: In Child %s
fr: Dans l’enfant %s

en: In %s
fr: Dans %s

en: 404
fr: Erreur 404

en: Front Page
fr: Page d’accueil

en: By Author
fr: Par Auteur

en: All Singular
fr: Tous les uniques

en: Search Results
fr: Résultats de la recherche

en: Date Archives
fr: Archives par date

en: Author Archives
fr: Archives de l’auteur

en: All Archives / Posts Archive
fr: Toutes les archives/Archives de publication

en: Singular
fr: Unique

en: Full Site
fr: Site complet

en: Exclude
fr: Exclure

en: Include
fr: Inclure

en: Global Section
fr: Section globale

en: Popup
fr: Fenêtre surgissante

en: Single
fr: Individuel

en: Footer
fr: Pied de page

en: Header
fr: En-tête

en: Select
fr: Sélectionnez

en: Typography
fr: Typographie

en: Thanks for choosing Pagelayer. We recommend that you see the short and sweet <a href="
fr: Merci d’avoir choisi Pagelayer. Nous vous recommandons de consulter le <a href="

en: Width
fr: Largeur

en: For Archives
fr: Pour les archives

en: For Posts
fr: Pour Articles

en: For Pages
fr: Pour Pages

en: Default layout for the Sidebar throughout the site
fr: Mise en page par défaut pour la colonne latérale sur tout le site

en: Default
fr: Par défaut

en: By default, the themes sidebar will be shown. But you can customize the settings here as per your preference. Note : This will work only if your theme uses the get_sidebar() function. Also the main content element and sidebar element should be siblings. If they are not siblings, then only the <b>No Sidebar</b> option will be usable.
fr: Par défaut, la colonne latérale du thème sera affichée. Mais vous pouvez personnaliser les réglages ici selon votre préférence. Remarque : cela ne fonctionnera que si le thème utilise la fonction get_sidebar (). Aussi l’élément de contenu principal et l’élément de colonne latérale doivent être frères et sœurs. S’ils ne sont pas frères et sœurs, <b>alors seule l’option Pas de colonne latérale</b> sera utilisable.

en: Sidebar Preferences
fr: Préférences de colonne latérale

en: Header Code
fr: Code en en-tête (head)

en: This feature is a part of <a href="
fr: Cette fonctionnalité fait partie de <a href="

en: You can contact the Pagelayer Group via email. Our email address is <a href="mailto:support@pagelayer.com">support@pagelayer.com</a>. We will get back to you as soon as possible!
fr: Vous pouvez contacter le groupe PageLayer par e-mail. Notre adresse e-mail est <a href="mailto:support@pagelayer.com">support@pagelayer.com</a>. Nous vous répondrons dès que possible !

en: 2: Support
fr: 2 : Support

en: Pagelayer is best live editor and easy to use and we will keep improving it !
fr: Pagelayer est le meilleur éditeur en direct, facile à utiliser, et nous allons continuer à l’améliorer !

en: 1: Why choose us
fr: 1 : Pourquoi nous choisir

en: You can contact the Pagelayer Team via email. Our email address is <a href="mailto:support@pagelayer.com">support@pagelayer.com</a>. We will get back to you as soon as possible!
fr: Vous pouvez contacter l’équipe Pagelayer par e-mail. Notre adresse e-mail est <a href="mailto:support@pagelayer.com">support@pagelayer.com</a>. Nous vous répondrons dès que possible !

en: reCaptcha Language
fr: reCAPTCHA langue

en: reCaptcha Secret Key
fr: clé secrète reCaptcha

en: reCaptcha Site Key
fr: clé Site reCaptcha

en: reCaptcha Failed Message
fr: Message d’échec reCaptcha

en: Failed Message
fr: Message d’échec

en: Success Message
fr: Message de confirmation

en: You can edit messages used for information of your form here.
fr: Vous pouvez modifier les messages utilisés pour les informations de votre formulaire ici.

en: Additional Headers
fr: En-têtes supplémentaire

en: Subject
fr: Objet

en: From Email
fr: Depuis l’e-mail

en: To Email
fr: Courriel de notification

en: You can use a field name with a prefix $ to print your field value e.g. if the field name is <b>fieldname</b> then use the variable <b>$fieldname</b>
fr: Vous pouvez utiliser un nom de champ avec un préfixe $ pour imprimer sa valeur, par exemple si le nom du champ est <b>nom de champ</b> utiliser la variable <b>$nom de champ</b>

en: App ID
fr: ID d’App

en: Facebook SDK Details
fr: Détails du SDK Facebook

en: Social Profile URLs
fr: URL de profil social

en: Copyright Text
fr: Texte du copyright

en: Copyright
fr: Droit d’auteur

en: You can change your contact email<br> from the Contact Form Settings.
fr: Vous pouvez modifier l’e-mail de contact<br> à partir des réglages du formulaire de contact.

en: Contact Email
fr: Courriel de contact

en: Phone Number
fr: N° de téléphone

en: Address
fr: Adresse

en: Address and Phone Number
fr: Adresse et N° de téléphone

en: Editor Enables On
fr: Éditeur activé sur

en: Contact Form
fr: Formulaire de contact

en: Integrations
fr: Intégrations

en: Enable Icons
fr: Activer les icônes

en: General
fr: Général

en: Website Settings
fr: Réglages du site Web

en: You have already imported the content of this theme. You can re-import the same by either choosing to over-write existing pages / pagelayer templates OR creating duplicate content !
fr: Vous avez déjà importé le contenu de ce thème. Vous pouvez ré-importer la même chose en choisissant soit d’écraser les pages existantes/modèles de PageLayer ou de créer du contenu en double !

en: This code will be printed before closing the <code>&lt;/body&gt;</code> Section.
fr: Ce code sera inséré avant la fermeture de la section <code>&lt;/body&gt;</code>.

en: Footer Code
fr: Code en pied de page (footer)

en: This code will be printed in <code>&lt;head&gt;</code> Section.
fr: Ce code sera inséré dans la section <code>&lt;head&gt;</code>.

en: You can add custom code like HTML, JavaScript, CSS etc. which will be inserted throughout your site.
fr: Vous pouvez ajouter du code personnalisé comme HTML, JavaScript, CSS etc. qui sera inséré sur tout le site.

en: Set the breakpoint for mobile devices. The default breakpoint for mobile layout is 360px.
fr: Définir le point de rupture pour mobile. Le point de rupture par défaut pour mobile est de 360px.

en: Mobile Breakpoint
fr: Point de rupture mobile

en: Set the breakpoint for tablet devices. The default breakpoint for tablet layout is 768px.
fr: Définir le point de rupture pour tablette. Le point de rupture par défaut pour tablette est de 768px.

en: Tablet Breakpoint
fr: Point de rupture tablette

en: Set the Space Between Widgets. The default Space set is 15px.
fr: Définir l’espace entre les widgets. L’espace par défaut est de 15px.

en: Space Between Widgets
fr: Espace entre les widgets

en: Set the custom width of the content area. The default width set is 1170px.
fr: Définir la largeur personnalisée de la zone de contenu. La largeur par défaut est de 1170px.

en: Content Width
fr: Largeur de contenu

en: The theme content was successfully imported
fr: Le contenu du thème a bien été importé

en: Import Theme
fr: Importer thème

[ctx: Upgrade to Pagelayer Pro for many more features]
en: Go Pro
fr: Passer à PRO

en: Pagelayer License
fr: Licence Pagelayer

en: The settings were saved successfully
fr: Les réglages ont bien été enregistrés

en: License
fr: Licence

en: Theme Templates
fr: Modèles thématiques

en: Add New Template
fr: Ajouter un nouveau modèle

note: Plugin Name of the plugin
en: Pagelayer
fr: PageLayer

en: Edit using Pagelayer
fr: Modifier avec Pagelayer

en: Edit with Pagelayer
fr: Modifier avec Pagelayer

en: Go Pro
fr: Passer à PRO

en: Pagelayer Go Pro
fr: Passez en PRO

en: Settings
fr: Préférences

en: Pagelayer Editor
fr: Éditeur PageLayer

note: Author URI of the plugin
en: https://pagelayer.com/
fr: https://pagelayer.com

note: Author of the plugin
en: Pagelayer Team
fr: Équipe Pagelayer

note: Description of the plugin
en: Pagelayer is a WordPress page builder plugin. Its very easy to use and very light on the browser.
fr: PageLayer est une extension WordPress de constructeur de pages. Elle s’utilise facilement et très légère pour le navigateur.
